Dans la paume de ma main
Une brise tourbillonne Et scintille dans la lumière
Esseulée mais souriante
Même à des inconnus
J'ai pu dire "bonjour"
Même si les souvenirs me submergent
Je ne me laisserai pas abattre
C'est rien
Dans les traces des larmes qui ont séché
Il y a une porte vers le rêve
Je ne dois pas m'inquiéter
C'est sûr
Je souris pour me faire de bons amis
C'est promis
Même s'il arrive que je me sente triste
Nous serons bons amis
Après tout C'est une promesse
Quoi ? Tu as demandé à la concierge de sortir avec moi ?
Tu devrais être content, Yûsaku.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis à la fac. Je peux inviter une fille moi-même !
Tu en es incapable.
Je te signale que j'ai ma fierté, quand même.
T'en fais pas, la concierge était très contente.
Menteuse !
Je vais annuler.
Attends, Yûsaku !
Je ne vais pas aller à un rendez-vous pour te faire plaisir.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Tiens ! M. Godai.
Ma grand-mère vous a demandé une drôle de faveur.
Laquelle ?
Ah, cette fameuse histoire ?
- Je te retiens, mamie... - J'ai hâte d'y être.
J'ai hâte d'être à dimanche prochain.
Vous vouliez me parler de ça ?
Oui.
Moi aussi, j'ai hâte d'y être.
Opération filature ! Kyôko et Godai ont rendez-vous.
C'était pas la peine de nous accompagner dehors.
Je compte sur vous pour suivre mon programme.
Tiens.
12 h 30 : film 14 h 30 : déjeuner...
C'est quoi, ça ?
- Votre emploi du temps. - Tu plaisantes !
Je vous confie mon petit-fils.
Entendu.
On y va, grand-mère.
Une seconde. Prenez-vous par le bras.
Mamie, c'est très impoli.
Allons-y, Mme la concierge.
Vous n'êtes pas obligée d'entrer dans son jeu.
Dé... Désolé.
On y va ?
J'arrive.
Tout est fini, c'est ça ?
Attendez. Je ne vous ai pas encore tout dit.
Je ne peux plus le supporter.
- Adieu. - Non ! Attendez !
Que faut-il que je fasse ?
Désolé, c'est plutôt le genre de film qu'apprécie mamie.
Oui, j'avais bien compris.
M. Yotsuya !
Mazette, Godai ! Que faites-vous ici, vous deux ?
C'est plutôt à moi de vous demander ça.
Dites donc.
Taisez-vous, s'il vous plaît.
- Ah oui... - Excusez-nous.
Je dois dire que c'est une sacrée surprise.
Si tu n'avais rien dit, je ne vous aurais jamais remarqués.
Pourtant, vous vous serviez largement dans mon pop-corn.
Je fais toujours ça, d'habitude.
Arrêtez ! C'est notre pop-corn.
Ne joue pas les rapiats.
Taisez-vous, s'il vous plaît.
- Euh, oui... - Nous sommes vraiment désolés.
M. Yotsuya, rendez-nous notre pop-corn !
Oh, toutes mes excuses.
Tu en veux ? Je peux t'en donner un peu.
- Sortons d'ici, Mme la concierge. - Hein ? Mais...
C'est maintenant que ça devient intéressant.
Vous n'avez qu'à rester jusqu'à la fin !
- Venez. - Bon...
Non ! Revenez !
Taihatsu Jaradon Celuca
Soldes de Noël
Coin des maquettes
Quinzaine des jeux vidéo
Il est adorable.
- M. Godai. - Oui ?
Quand on appuie sur ce bouton, il avance.
Et en appuyant sur ce bouton... Regardez.
Vous voyez ?
Son rire est si innocent...
Les décorations de Noël sont déjà installées.
C'est un peu tôt.
Vous avez raison.
Salut, Godai !
Mme Ichinose !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Et vous, alors ?
Ben, je voulais acheter un jouet à Kentarô, pour une fois.
Maman, maman !
Je prends celui-là.
Bon, d'accord.
Godai et la concierge.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ensemble ?
Tiens, va acheter ton jouet.
OK !
Vous êtes là depuis longtemps ?
Mais oui.
Allez, à plus tard.
Mais, M. Godai...
À plus tard, Mme Ichinose.
C'est ça, au revoir.
C'est bizarre, non ?
Quoi ?
Eh bien, Mme Ichinose ne nous a même pas taquinés.
Ah...
C'est bizarre. Elle a bien choisi son moment, en plus.
Elle nous suit peut-être.
Elle a sûrement mieux à faire.
- Excusez-moi. - Mais, M. Godai...
M. Godai, vous vous faites des idées.
Oui...
M. François
Tiens ! Mais c'est Godai !
Tu es venu déjeuner ?
C'est pas ton genre d'endroit.
On ne vous voit pas souvent ensemble dehors, vous deux.
Mais si ! Le patron m'invite souvent à déjeuner.
Je suis un habitué de la maison.
Vous m'en direz tant.
Maison Ikkoku
Si... Si on mangeait ?
D'accord.
Une réservation pour le déjeuner, c'est le grand luxe !
Normal, pour un rendez-vous amoureux.
Alors, c'est un hasard ?
Mais ça m'étonne du patron qu'il participe à une telle mascarade.
C'est donc un rendez-vous ? Sacré Godai !
Mais non, c'est par charité.
Mamie et la concierge ont eu pitié de lui.
M. Godai !
Mme la concierge.
Oui ?
On... On s'en va ?
Oui, d'accord.
15 h : café "Classics".
Vous n'avez pas soif, M. Godai ?
- On y va ? - Oui.
Bienvenue.
Vous pouvez aller prendre place à une table.
Désolés, nous cherchons quelqu'un.
Voulez-vous qu'on fasse une annonce au micro ?
Non, ne vous donnez pas cette peine.
Vous pouvez reprendre votre travail.
Ils s'enfuient ! On y va !
Soldes de fin d'année
Cette fois, je crois qu'on les a semés.
Et voici 600 yens de monnaie sur vos 1000 yens.
Merci beaucoup.
Les voilà !
Saké Denpata
Approchez, approchez !
Venez déguster notre nouveau saké, le Denpata !
Il fait la fierté de notre maison !
- Par ici ! - Oui !
- Maman, je suis fatigué ! - Un peu de nerf !
Allez, approchez ! Venez déguster notre nouveau saké, le Denpata !
Approchez donc !
Par ici, M. Godai !
Il fait la fierté de notre maison ! C'est le Denpata !
Madame, voulez-vous goûter notre dernier produit ?
Eh bien, je ne dis pas non à un petit coup.
Moi non plus.
- Tenez, et merci beaucoup. - Maman, je suis fatigué, moi !
Patience, on va bientôt rentrer.
Voulez-vous que je lui serve un jus de fruit ?
Merci, c'est gentil.
Qu'est-ce qu'on fait, pour Godai et Kyôko ?
Ne t'inquiète pas, Yotsuya est sur le coup.
C'est vrai.
Qu'en dites-vous ?
Quelle marque buvez-vous, chez vous ?
Chez moi ? On boit pas mal de Hazakura,
mais le vôtre est fameux ! Très doux...
Vous en connaissez un rayon, madame.
Godai...
Tiens, tiens...
On dirait que Yotsuya et les autres ont arrêté de nous suivre.
Oui.
Je vous remercie d'avoir passé la journée avec moi.
On s'est bien amusés, finalement.
Je me suis vraiment beaucoup amusée.
- On aurait dit un jeu. - C'est vrai.
Je crois qu'il est temps de rentrer.
Oui, vous avez raison.
Quoi ? C'est sans espoir ?
Eh non. Je les ai observés en douce.
Ils avaient l'air de s'ennuyer, au cinéma.
Ils n'ont fait que regarder des jouets. C'est à peine s'ils se sont parlés.
Au restaurant, ils avaient l'air gênés et ils sont partis tout de suite.
Après, ils ont couru à travers toute la ville.
Ils avaient vraiment l'air désœuvrés.
Ça ne doit pas vous rassurer.
Surtout que vous devez rentrer.
En tout cas, vous pouvez compter sur nous pour la suite.
Mouais.
Je suis rentré !
Tiens !
Qu'est-ce qu'il y a, mamie ?
Ça ne va pas ?
Quand je pense à tout ce que j'ai fait pour les rapprocher...
Espèce d'incapable !
Mlle Akemi, je vous signale
que Godai est sous ma responsabilité et que votre conduite est intolérable !
Prochain épisode : "Une tempête de baisers inopinée !
"L'histoire du cœur brisé d'Akemi."
Sur un quai d'hiver, les sirènes sanglotant dans le brouillard nocturne
disparaissent sur les flots lointains.
Quant à Mlle Akemi...
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies